Якобы ошибка соединения.

[banderlog]

При попытке скачать какую-нибудь программу (в частности Wine), ругается матом:

Failed to fetch http://ubuntu.ya1.ru/ubuntu/pool/main/s/samba/winbind_3.5.8~dfsg-1ubuntu2.3_i386.deb 502  apt-cacher: libcurl error: Couldn't resolve host 'archive.ubuntu.com'

как исправить?

[chaos]

Это ошибка со стороны сервера, на котором размещено зеркало. Видимо там настройки DNS слетели.

[banderlog]

Мда уж. А я все мануалы перерыл по репам. Думал что совсем уже онубился.