__________________________________________________
<< Богородице Дево,радуйся,благодатная Марие,ГОСПОДЬ с Тобою,благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего,яко Спаса родила еси душ наших.>>
Дева Мария называется Богородицею потому,что родившийся от Неё Спаситель Иисус Христос был не человек только,но вместе и БОГ.
Благодатная = особенно любезная и угодная БОГУ;ГОСПОДЬ с Тобою = ГОСПОДЬ милостив к Тебе;благословенна = достойна прославления;в женах = между всеми жёнами или из числа всех жён;благословен плод чрева Твоего = достоин прославления Тот,Кто родился от Тебя,т.е.Иисус Христос;яко = потому что;Спаса = Спасителя;яко Спаса родила еси душ наших = потому что Ты родила Спасителя душ наших.
__________________________________________________
7) Похвальная песнь Богородице
__________________________________________________
<< Достойно есть яко воистинну блажити Тя Богородицу,Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь БОГА нашего.Честнейшую Херувим и Славнейшую без сравнения Серафим,без истления БОГА Слова рождшую,сущую Богородицу Тя величаем.>>
Достойно есть = следует,должно;яко воистинну = поистине;блажити Тя = ублажать,восхвалять Тебя;Присноблаженную = всегда блаженную;Пренепорочную = самую непорочную,вполне безгрешную;Честнейшую Херувим = достойную большего почитания,чем Херувимы;Славнейшую без сравнения Серафим = достойную несравненно большего прославления,чем Серафимы ( Херувимами и Серафимами называются высшие ангелы );без истления = безболезненно,нетленно;БОГА Слова = Сына БОЖИЯ;рождшую = родившую;сущую Богородицу = истинную,или действительную Богородицу;Тя величаем = Тебя величаем.
Вопрос.Как сказать всю эту молитву по-русски ?
Ответ.Поистине следует восхвалять Тебя,Богородицу,всегда блаженную и самую непорочную и Матерь БОГА нашего.Величаем Тебя,достойную большего почитания,чем херувимы,и несравненно большего прославления,чем серафимы,безболезненно БОГА Слова родившую,истинную Богородицу !
Вопрос.Почему в этой молитве БОГ Сын назван БОГОМ Словом ?
Ответ.Потому что когда воплотившийся Сын БОЖИЙ был на земле,то Он сказал людям всю волю БОЖИЮ.Сына БОЖИЯ назвал БОГОМ Словом апостол Иоанн в начале своего евангелия,почему и сам получил название Богослова.
__________________________________________________
8) Молитвы просительные ко Пресвятой Богородице
__________________________________________________
<< Пресвятая Владычице,Богородице,моли о нас грешных.>>
В этой молитве мы просим БОЖИЮ Матерь,чтобы Она молила Сына Своего и БОГА нашего о нас грешных.Мы называем Её Владычицей потому,что родившийся от Неё ГОСПОДЬ Иисус Христос есть Царь и Владыка наш.
__________________________________________________
<< Милосердия двери отверзи нам,благословенная Богородице,надеющиися на Тя да не погибнем,но да избавимся Тобою от бед:Ты бо еси спасение рода христианскаго.>>
Отверзи = открой;благословенная = достойная прославления;рода христианскаго = всех христиан;бо = потому что...В этой молитве мы просим БОЖИЮ Матерь открыть нам двери милосердия,т.е.быть милостивой к нам и умолить о милосердии к нам ГОСПОДА,чтобы мы,надеющиеся на Неё,не погибли,но чтобы избавились от бед.БОЖИЮ Матерь мы называем спасением рода христианскаго потому,что Она молит ГОСПОДА о нашем спасении,и Её молитва сильна пред БОГОМ и спасительна для нас,христиан.
__________________________________________________
9) Молитвы ангелу-хранителю
__________________________________________________
<< Ангеле БОЖИЙ,хранителю мой святый,на соблюдение мне от БОГА с небесе данный,прилежно молю тя:ты мя днесь просвети и от всякаго зла сохрани,ко благому деянию настави и на путь спасения направи.Аминь>>
На соблюдение = на сохранение (от всего худого);днесь = сегодня;просвети = научи всему хорошему и доброму;от всякаго зла = от всего худого;ко благому деянию = к хорошему делу;на путь спасения направи = направь нас на путь спасения,т.е.помоги нам так жить и так вести себя,чтобы мы спаслись.
__________________________________________________
<< Ангеле Христов,хранителю мой святый и покровителю души и тела моего,вся ми прости,елика согреших во днешний день и от всякаго лукавствия противнаго ми врага избави мя,да ни в коем же гресе прогневаю БОГА моего;но моли за мя грешнаго и недостойнаго раба,яко да достойна мя покажеши-[1]- благости и милости Всесвятыя Троицы и Матере ГОСПОДА моего Иисуса Христа,и всех Святых.Аминь.>>
Вся ми прости = всё мне прости;елика согреших = в чём я согрешил (или согрешила);во днешний день = в нынешний день,сегодня;от всякаго лукавствия = от всякой хитрости;противнаго ми врага = действующего против меня врага,т.е.диавола;да ни в коем же гресе прогневаю БОГА моего = чтобы мне каким-нибудь грехом не прогневать БОГА моего;яко да достойна мя покажеши = чтобы ты меня достойным (достойной) показал,т.е.сделал;благости и милости = любви и милости...В этой вечерней молитве к своему ангелу-хранителю мы просим его: 1)чтобы он простил нам всё,в чём мы согрешили в этот день,не следуя его добрым внушениям и тем огорчая его; 2)чтобы он избавил нас от хитростей и козней диавола,который всячески старается вовлечь нас в какой-нибудь грех,и 3)чтобы он молился за нас,грешных и недостойных рабов БОЖИИХ,и своими молитвами сделал нас достойными любви и милости Всесвятой Троицы,БОЖИЕЙ Матери и всех Святых.
-[1]-Если же девица молится своему ангелу-хранителю,то она должна говорить:но моли за мя грешную и недостойную рабу,яко да достойну мя покажеши и проч.
__________________________________________________
10) Молитва ко Святому,имя которого носишь,или к другому какому-нибудь Святому,которому желаешь молиться.
__________________________________________________
<< Моли БОГА о мне,святый угодниче БОЖИЙ (имя его),яко аз усердно к тебе прибегаю,скорому помощнику и молитвеннику о душе моей.>>
угодниче БОЖИЙ = угодник БОЖИЙ (так мы называем Святых потому,что они угодили БОГУ своей святой жизнью);яко = потому что;аз = я;прибегаю = обращаюсь с молитвой.
__________________________________________________
11) Молитвенное песнопение святым Кириллу и Мефодию.
__________________________________________________
<< Яко апостолом единонравнии и словенских стран учителие,Кирилле Мефодие богомудрии,Владыку всех молите,вся языки словенския утвердити в православии и единомыслии,умирити мир и спасти души наша.>>
Яко апостолом единонравнии = как подобные апостолам (по ревности о распространении веры христианской);богомудрии = умудренные БОГОМ;вся языки словенския = все славянские народы;умирити мир = чтобы был мир во всём мире.
__________________________________________________
12) Молитва перед учением.
__________________________________________________
<< Преблагий ГОСПОДИ ! Ниспосли нам благодать Духа Твоего Святаго,дарствующаго и укрепляющаго душевныя наши силы,дабы,внимая преподаваемому нам учению,возрасли мы Тебе,нашему Создателю,во славу;родителям же нашим на утешение,Церкви и Отечеству на пользу.>>
Преблагий = предобрый,премилостивый;Ниспосли нам = пошли нам с неба;благодать = невидимая сила Духа Святого,которая помогает нам во всём добром и хорошем;дарствующаго = дающего;укрепляющаго душевныя наши силы = улучшающего душевные наши способности (ум,память,сердце и волю);дабы = чтобы;внимая преподаваемому нам учению = со вниманием слушая и понимая то,что нам преподают,чему нас учат;возрасли = выросли.;Церковь = общество всех православных христиан.;Отечество = государство,в котором мы родились и живём,т.е.Россия.
__________________________________________________
13) Молитва после учения.
__________________________________________________
<< Благодарим Тебе,Создателю,яко сподобил еси нас благодати Твоея,во еже внимати учению.Благослови наших начальников,родителей и учителей,ведущих нас к познанию блага,и подаждь нам силу и крепость к продолжению учения сего.>>
Создателю = Создатель (так мы называем БОГА потому,что Он всё создал);яко сподобил еси = что Ты удостоил;благодати Твоея = помощи Твоей;во еже = чтобы;внимати = внимать,т.е.со вниманием слушать и понимать;благослови = награди и осчастливь Своими милостями;ведущих нас к познанию блага = ведущих нас к познанию всего хорошего и доброго;крепость = прилежание и охота;к продолжению учения сего = чтобы продолжать это учение.