наконец нашел то сообщение, которое потерял
http://forum.ya1.ru/showpost.php?p=1...&postcount=386
спасибо ещё раз

Как нормально вытащить сабы из mkv контейнера? На некоторых мувах норм экспортирует и отображает сабы, а в некоторых лишь часть сабов(сохраняются тайминг, а слов нет). Пользуюсь Aegisub'ом

MKVextractGUI

Требуются русские субтитры к Futari wa Precure Splash Star если существуют конечно. Нашел только на первую серию.

Так ты же вроде собирался заняться "созданием" субтитров

Я говорил если смогу, вы ведь знаете, что перевод занимает очень много времени. >_>

Набери команду ) с командой дело пойдет быстрее

:) я хотел бы сначала убедиться что перевода нет, а потом приступать.

Поделитесь нормальными субтитрами к новому Minami-ke. А то те которые в раздаче отстают.

http://obmen.ya1.ru/download/40H9rkcFXHrm какие нибудь из этих подойдут?

К сожалению ни одна. Но я сам скачал с рутреккера и теперь всё ок.

ансаб читай, лалка

Было время, в студенчестве делала любительские озвучки аниме)

как же бесполезно вы проводили время

зачем вы девушку обижаете!

Время от времени использую Kage Project и subs.com.ru