Казусы
 

Давайте в этой теме обсуждать ляпы и всякие казусы в книжках............

Ляпы и казусы в авторском тексте книг?
Или типогравский брак и опечатки?

Все......

Да их слишком много,,,ИМХО практически в каждой книге есть,,,особенно в современной,,если на иностранном как ляпы самого автора так и ляпы перевода.. Тож самое касается издательств-- у которых часто теряются целые абзацы

В Данцовой чуть ли не в каждой книги логическое несовпадение

Считаю такое даже в туалете читать стыдно

Была такая премия за самые нелепые отпечатки (может и сейчас есть), называется "одномуд вум".
произошло от опечатки, должно было быть "одному-двум", а превратилось в непонятное мистическое "одномуд вум"

ляпы переводов часто бывают, особенно у изданий начала 90-х. dump box - это груз, который сбрасывают с косм. корабля перевели как "думпящик", прямо так, слитно =)

в детективчиках-боевичках встречается, что легко из пистолета как очередью валят )

и вообще убивает выражение "нажал на курок"

На Окее вроде был пост про перевод одной книги Стивена Кинга, который еще "гоблинским" обозвали.