Газпром жжет !
 

В конце прошлой недели российская газовая монополия "Газпром" заключила с нигерийской государственной компанией договор о создании совместного предприятия. Однако название нового совместного предприятия - Nigaz - вызвало некоторое недоумение у мировой общественности.

Новое совместное предприятие Nigaz будет в равных долях принадлежать "Газпрому" и нигерийской государственной нефтяной компании Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC).

Логика, которая стоит за таким названием, вполне понятна - оно образовалось от соединения слов Нигерия (Nigeria) и газ (gaz). Однако у людей, говорящих по-английски, это слово вызывает двусмысленные ассоциации, поскольку на слух отчетливо напоминает оскорбительное наименование афроамериканцев (nigga(-z)). В написании, впрочем, оно тоже похоже на вариант все того же оскорбительного выражения в формате интернет-сленга.
В издании Brand Republic в связи с этим вспоминают другие случаи неудачных названий брендов в международной практике. Так, один из известных случаев произошел с брендом Chevrolet Nova, который плохо продавался в Латинской Америке, потому что по-испански "no va" означает "не едет".

Ахахахах.... Спасибо посмеялся =) Можно в юмор запихать.

HEY Nigaz =)

А Мицубиси Паджеро то ли по-испански, то ли по-португальски звучит как "пахеро", что означает дрОчун, поэтому в тех местах он не очень популярен :biggrin::biggrin::biggrin:

Ниггаз ахахахаха надо всяко менять.

фтопку брэнд отдел газпрома, даже по русски как то звучит нигаз

и почему все решили что это Газпром придумал?:005:

скорее всего решение совместно принимали

No va улыбнуло:))

Шевролет жжот=)

не дрочун, а пед.к переводится