Озвучка фильмов

[Весёлый Молочник]

Какие программы для этого существуют? Windows или GNU\Linux.
И можно ли звуковую дорожку к фильму прикрутить без перекодирования всего видео?

[MaXiMuS_Ru]

Sony Vegas v8.0c full rus
Sony Sound Forge v9.0e full rus
вот эти программы вполне справятся с профессиональным переводом

[MaXiMuS_Ru]

оффтоп, озвучка осуществлться будет с проф. оборудования или с домашнего ?

[El_D]

И можно ли звуковую дорожку к фильму прикрутить без перекодирования всего видео?

VirtualDub

Сведение дорожек удобней делать в ВЕгасе

[sr.killarlot]

В домашних условиях нет ни чего лучше SonyVegas
Работа с дорожками очень проста. Переводил брату IT Crowd, без потери качества фонового звука

[Vitald]

звук записывай любой прогой, а потом соединяй через virtual dub, он умеет соединять видео+звук кодируя только звук а видео оставляя оригиналом, чего не скажешь о вегасе
правда можешь звук как раз записывать вегасом и потом сохранить только звуковую дорожку, а соединить дабом