FAQ по полному транскодингу формата MKV (матрешка) в DVD

[ManWithShotgun]

В настоящий момент имидж DVD очень понизился. Помнится еще в 90-х годах, когда пошли первые слухи об этом формате люди, страдающие видеоманией передавали друг другу слухи о фантастических на то время возможностях управления просмотром как подключение субтитров на разных языках, возможность подключения различных звуковых дорожек с переводами на разных языках, выбор сцен (!!!!!), поговаривали даже о влиянии выбора пользователя на финал!

В последнее время увеличилось число видеофайлов довольно хорошего качества звука и изображения.

Отдельные такие файлы в своем названии содержат гордую аббревиатуру HD-RIP или BD-RIP и расширение MKV. Большинству обывателей (или попросту говоря "чаников") к которым и я себя отношу, это абсолютно ничего не говорит кроме того, что такие файлы невозможно смотреть практически на всех стационарных DVD проигрывателях. Такие файлы практически не конвертируются распространенными видео конвертерами.

Смущает и то, что разного рода видео колдуны умудряются создавать такие видеофайлы включив туда несколько звуковых дорожек на разных языках или несколько дорожек субтитров и в случае счастливого конвертирования в лучшем случае остается одна дорожка.

Как настоящий видеоман я не удержался и дерзнул попытаться на волшебное превращение "нафаршированного" файла с загадочным расширением MKV в полноценный и ценный экземпляр домашней видеоколлекции.

Сей опус пишется абсолютным чайником для абсолютных чайников и поэтому не будет испещрен техническими терминами. Так же спешу сообщить, что абсолютно ничего сложного в превращении видеофайла данного формата нет.

Весь список необходимых программ вы можете скачать по адресу:

http://file.ya1.ru/c54c20ce02b7c88574c6077d6d7e3112


Работа по переделыванию (в процесс входит не долько перекодирование или как его называют транскодинг из одного формата в другой, но и DVD - авторинг, т.е подготовка DVD диска с меню, выбором субтитров,

звуковой дорожки, сцен) состоит из следующих частей:

1. Разбираем матрешку.
2. Перекодируем видеоизображение.
3. Перекодируем звук.
4. Работа с субтитрами.
5. Впихиваем (ранее невпи***мые) элементы в программу DVD - авторинга.
6. Создаем и украшаем меню диска.
7. Поджигаем диск.

Самым главным инструментом в нашем колдовстве будут не программы редактирования, а КОДЕКИ. В вашей системе должны быть установлены нужные кодеки, которые позволяют просматривать и конвертировать видео и айдио файлы различных форматов. Поскольку данный рассказ посвящен "чаником" - "чайникам", сразу отмечу, что у меня стоит K-Lite Mega Codec Pack 5.6.0 и K-Lite Mpeg Pack 1.1.0, т.е комплекс

кодеков для простых обывателей без особых заморочек и которых везде - как грязи. Например вы можете прекрасно их скачать на soft.ya1.ru.

Все программы желательно устанавливать в одну папку, чтобы было легче их искать.

А теперь небольшой опрос:

СТОИТ ЛИ ПРОДОЛЖАТЬ ЭТУ ТЕМУ? ЕСТЬ ЛЮДИ, КОМУ ЭТО ИНТЕРЕСНО?

[krowios]

часто приходится воспроизводить видео на DVD плеере. а этот мкв формат не читается. кодировать пробовал разными софтинами, но в основном результатом не доволен. сдвиг звуковой дорожки, или скорость видеодорожки меняется.
вобщем поиск оптимального решения не закончен. спасибо за ваш метод. будем пробовать

[ManWithShotgun]

Я еще про метод и не начинал еще 8-))). Раз есть хоть один интересующийся буду закидывать поэтапно. Держите!

[ManWithShotgun]

Файлы с раширением MKV по сути свой являются контейнерами, в которых собраны отдельные видеофайлы, аудиофайлы, файлы субтитров. Почему я называю их "матрешкой"? Да потому, что данный формат контейнера, позволяющий содержать видеофайлы высокого разрешения и многоканальные звуковые файлы, был "Изобретен" российскими умельцами (вероятно не обладающими большой фантазией по части названий 8-)) и называется "матрешка" - по-аглицки matroska video, существует matroska audio - MKA, но наша сегодняшняя песня совсем не о том...

Зачем же надо разбирать матрешку? За тем, что видео файл в матрешке имеет высокое разрешение например 1280х536 точек, а домашние "чайниковские" DVD плееры не могут воспроизводить видео файлы с разрешением более 720 по ширине, а уж тем более находящиеся в контейнере MKV. Поэтому придется видеофайл "подгонять" под разрешение плейера. Кроме того, программа DVD - авторинга, на которой, собственно мы и будем делать наш диск, не поддерживает некоторые форматы многоканального звука. Поэтому будем еще изменять и звук.

Работать будем с файлом фильма "Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке", любезно предоставленным одним видео-гуру в ознакомительных целях для испытания данной методики транскодинга.

Фильм предоставлен с указанием следующих характеристик:

Качество: BDRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: DTS, AC3
Видео: 1920x1040, 23.976 fps, ~9032 kbps
Аудио 1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Дубляж, Blu-ray CEE|
Аудио 2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Многоголосый закадровый
Аудио 3: Ukrainian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Новый канал
Аудио 4: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Михалев
Аудио 5: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, В. Горчаков
Аудио 6: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg
Субтитры: Russian, English, Danish, French, German, Norway, Swedish

итак, приступим...

Среди скачанных по указанному выше адресу материалов находим папку \Разборка Матрешки\. Заходим туда и читаем дальше.
Для разделения понадобится программа MKVExtractGUI-1.6.4. Чтобы ее установить нужно сначала поставить прогу Mkvtoolnix. Устанавливаем Mkvtoolnix, затем в папку, где установлен Mkvtoolnix - например : C:\Program Files\MKVtoolnix\ копируем все файлы, находящиеся в архиве в папке \MKVExtractGUI-1.6.4.1\

Для разбора матрешки запускаем файл MKVextractGUI.exe и видим следующую картину:



Безимени-1.jpg


Как видно на картинке, во вкладке "General" в поле "Input" с помощью кнопки слева от поля выбираем файл, который мы будем разбирать. В нашем случае это файл с длиннющим названием.

В поле "Output" надо указать папку, в которую данная программа высыпет все составляющие разбираемого файла. Чуть ниже этого поля можнго выбрать "Source" - т.е. сложить все в ту же папку, где находится файл-оригинал, либо "Other" - сложить все в другую папку, выбрать которую можно также при помощи кнопки слева от поля.

Как видно на изображении в контейнере находятся: 1 видеофайл, 6 аудиофайлов и 2 файла с субтитрами. По-моему зломудрый дядька - хозяин файла что-то напутал с количеством языков субтитров вместо заявленных 6-ти файлов мы видим только два.

Для вынимания дорожек из контейнера необходимо слева от каждой дорожки (track) в пустом квадратике слева от каждой дорожки поставить галочку. В данном случае нам надо выцарапать все, поэтому ставим галочку рядом со всеми дорожками и нажимаем кнопку "Extract". На картинке эта кнопка не подсвечена, потому что ни одна дорожка не выбрана. Как только выберете дорожки кнопка подсветится.

Процесс "разбора" у меня занял 16 минут при следующей конфигурации: Core (TM) 2 DUO E6750 2.66 GHz, ОЗУ 2 Гб.

Результат:

Безимени-2 копия.jpg

Теперь переходим к подготовке видео-файла.

[ManWithShotgun]

2. ПЕРЕКОДИРУЕМ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЕ

Как и было заявлено вначале видеофайл получился следующих характеристик: видео-кодек: H.264 размер 1920x1040, 23.976 fps, ~9032 kbps и объемом 8 128 Мбайт.Вы знаете чем отличается "чайник" от "нечайнка"? "Нечайник" исследует природу вещей, их происхождение и формы существования, а "чайник" дарами этой природы просто пользуется не заморачиваясь о высоких материях. Так вот, поэтому я и выбрал для конвертирования видеофайла один из самых простых и бесплатных конвертеров мультимедиа файлов - Format Factory (Фабрика форматов), любезно предоставленный завсегдатаем форумов Якутск Онлайн под ником Егор12. Данную программу вы можете найти в предоставленном мной паке программ в папке "Перекодировка видео".

Безимени-3 копия.jpg

Запускаете программу. В меню "Язык" выбираете "русский". Этот конвертер кроме всего прочего хорош тем, что с помощью него можно получить информацию практически о любом мультимедиа файле. Для этого надо щелкнуть по вкладке "Расширенный", выбрать в раскрывшемся меню "Media-File Info" и выбрать желаемый файл. Но это мелочи... хотя и приятные.

для того, чтобы перекодировать видеофайл щелкните на вкладке "ВИдео" (на картинке она уже открыта).

Затем жмите на кнопку со стрелкой вниз, пока не увидите "Все в MPG" на ней и щелкайте.

Безимени-4 копия.jpg

Для того, чтобы более точно настроить вид видеоизображения, которое мы хотим получить в открывшемся окне жмем на кнопку "Настроить". Теперь немного поколдуем.


Безимени-5 копия.jpg

В поле "Профиль" в выпадающем списке выберите DVD PAL Large - меньше надо будет менять.
Спускаемся ниже. Меняем только параметры видео потока, поскольку аудио у нас идет отдельными файлами.

Меняем видео размер. Для этого щелкаем по цифиркам видео размера и в выпадающем списке выбираем

720х576 DVD-PAL/
Затем меняем битрейт видео. Многие источники утверждают, что 1600 Кбит/сек для отличного качества

ДВД - выше крыши хватает. Прислушаемся к голосу опытных и в поле "Битрейт (KB/s)" из выпадающего

списка выберем 1600.
Меняем частоту кадров. В поле кадр ставим значение 25.
Соотношение сторон (поле "Стороны") ставим "Автоматически".
Поле кодирование в 2 прохода остается неподсвеченым.

В параметрах аудиопотока в поле "Без звука" из выпадающего списка выбираем "Да"

Затем нажимаем "ОК" и выбираем перекодируемый видео-файл. Для этого жмем кнопку "Файл" и выбираем видео файл с расширением h264.

Безимени-6 копия.jpg

На изображении видно, что исходящий файл у нас будет объемом приблизительно 3,7 Гб. Вообще, правильнее было бы при выставлении параметров видеофайла рассчитывать битрейт с использованием
специальных калькуляторов, в которые забиваются количество звуковых дороже с битрейтом , количество дорожек субтитров и требуемый объем и в результате такие калькуляторы высчитывают основные параметры выходного видеофайла для использования его при составлении DVD диска. Такие калькуляторы можно найти и на soft.ya1.ru. Но сегодняы их рассматривать не будем.

Итак, жмем "ОК" и переходим в основное окно программы.

Безимени-7 копия.jpg

Нажимаем кнопку "Старт" и ждем.

А пока ждем - лирическое отступление о количестве проходов. Что же за проходы при кодировании? Для ответа на это вопрос представлю отрывок из сообщения на одном из форумов:

1-pass - это однопроходное кодирование.
То есть кодирование сразу начинается с первого прохода по заданному битрейту. Какой битрейт вы указали, с таким постоянным битрейтом и будет кодироваться весь фильм не взирая на сложность сцен, движения, количества частиц в кадре, яркости и т.д.
Такой процесс называется постоянным битрейтом CBR (Constant Bit Rate).
Недостаток: избыток битрейта на простых сценах и недостаток битрейта в сложных сценах.


2-pass - это двухпроходное кодирование.
В первый проход ничего не кодируется, а только определяются и записываются сцены во временный файл, определяется в каких сценах, на каких именно фреймах происходит интенсивность движения, тональность.
Интенсивность определяется по значительному различию между соседними кадрами. Например, если диктор в студии сидит перед камерой и рассказывает новости, то практически никакого движения, кроме его губ не происходит, поэтому такие сцены вычисляются и впоследствии выделяется минимальное количество битрейта.
А если идут сложные сцены, быстро сменяющиеся, например идет погоня - человек быстро мчится сквозь заросли зелени, а за ним бежит толпа с собаками, то тут в кадре очень много объектов и они очень быстро сменяются. Так вот сюда будет выделятся битрейта значительно больше, даже более того, что ты указал в настройках. То есть из не сложных сцен битрейт будет забираться и отдаваться в сложные сцены.
Второй проход - это уже сам процесс кодирования. Тут информация берётся из временного файла, записанного на основе первого прохода. И на основе этой информации на всём протяжении фильма выделяется нужный битрейт практически в каждый кадр.
Такой процесс называется переменным битрейтом VBR (Variable Bit Rate)


3-pass - это трёхпроходное кодирование. Тут за первые два прохода происходит более тщательный анализ. А на третьем проходе происходит само кодирование видео (визуально не сильно отличается от 2-pass, можно и не заметить разницу).


Итак, после того, как на синенкой полоске прогресса появится надпись "Выполнено" - к можно уже полюбоваться готовым перекодированным файлом с раширением mpg.

Время перекодирования на моем компе составило 2 часа 1 минута 47 секунд.

Далее переходим к более сложным, как ни странно, вещам - перекодированию звука.

[krowios]

оке с видео разобрались!
ждем звук. еще виртуал даб вроде сращивает видео и звуковую дорожку.
сравним что там у вас ;)

[ManWithShotgun]

3. ПЕРЕКОДИРУЕМ ЗВУК (Часть I DTS ->AC3)


Основной нашей задачей при перекодировке звука будет приведение его в вид, который принимается программой DVD - авторинга, которая имеется у нас в наличии, т.е. в формат AC3.

Перекодировка звука будет происходить в 2 этапа:
1. Разбор звукового файла на каналы.
2. Сбор каналов в 1 файл и перекодировка этого файла в формат AC3.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ DTS -> AC3

Применительно к данному нашему примеру, а так же ко всем остальным нашим проектам по созданию DVD из MKV, где звук будет записан в формате DTS мы будем делать следующее.

В скачанном паке программ в папке "Перекодировка аудио\DTS-AC3\" находится архив DTS-AC3.rar из этого архива без установки, т.е. просто распаковывем папку Tranzcode. Это программа, с помощью
которой мы, в свою очередь, разберем звуковой файл DTS на каналы. Поскольку наши звуковые файлы состоят из 6-ти каналов каждый, то следовательно, из каждого файла получится 6 отдельных моно файлов.

Для удобства работы, и чтобы не заморачиваться с километровыми именами файлов, я переименовал звуковые файлы dts в более короткие имена, оставив, конечно номера треков, в track2.dts, track4.dts и т.д.

Будьте внимательны! Первой дорожкой или track1 является видеодорожка фильма, и соответственно первый аудио файл будет содержать в названии не track1, а track2.

Кроме того, файл track3 (или звуковая дорожка №2) у нас уже в формате AC3 поэтому мы ее не трогаем.

Итак, распаковали Tranzcode и в данной папке запускаем файл TranzGUI.exe.

Безимени-9 копия.jpg

Нажимаем кнопку "INPUT" и выбираем аудио файл, который мы собрались разобрать на отдельные каналы. В моем случае на картинке это файл track2.dts


Автоматически в поле "OUTPUT" появляется путь и основное название каждого из 6-ти файлов.
Поскольку доподлинно известно, что файлы у нас содержат по 6 каналов выбираем ниже "6 Mono Wav" и нажимаем кнопку "Run".

Далее откроется консольное окно, которое старики вроде меня неверно называют по старой памяти "окно MS-DOS", и пойдет перекодировка.



Теперь еще одно лирическое отступление. Такая перекодировка звука кроме того, что является отдельным этапом превращения файлов формата DTS в формат AC3 еще позволяет редактировать результат разбора в звуковых редакторах, при чем отдельно по канально, что не позволяет делать с собой файл DTS. Кроме того, сам формат DTS - это формат созданный специально для кинотеатров (имеется ввиду больших зданий, в которых набивается толпы народу и таращатся на большую пластиковую простыню) и рассчитывался на соответствующею аппаратуру, в которой каждая из колонок может выдавать такой низкочастотный звук, что его можно слушать печенью. В домашних кинотеатрах 5 из 6-ти колонок - просто-напросто пищалки и низкочастотный звук выдается из сабвуфера. Формат DTS содержит канал LFE, содержащий низкие частоты и распределяющийся по 5-ти каналам. Поэтому, если этот канал явно не направить на сабвуфер, то низких частот мы на домашнем кинотеатре не услышим.

Для разделения на каналы одного файла dts у меня ушло около 8-ми минут.

Безимени-10 копия.jpg

Как видно на изображении из одного файла Track2.dts объемом 691 Мб получилось 6 несжатых файлов формата WAV каждый объемом более Гб. Поэтому имейте ввиду, если вы собрались декодировать все файлы DTS, то свободного места у вас на диске должно быть 5 файлов Х 6 каналов Х 1 Гб с лишним на каждый канал = более 30 Гб свободного места.

Что за буквы в конце названия файла? Эти буквы соответсвуют каналу звучания:

C - center - центральная колонка
FL - front left - передняя левая
FR - front right - передняя правая
LFE - этот канал мы бросим на сабвуфер
SL - satellite left - задняя левая
SR - satellite right - задняя правая


Такую же операцию мы проделываем со всеми остальными дорожками.

Теперь приступаем ко второму этапу перекодирования звука - сбор отдельных каналов в один трек и сохранение его в формате AC3.

Для этого в паке программ в папке "Перекодировка аудио\DTS-AC3\" в архиве DTS-AC3.rar распа***те папку SoftEncode10f в этой папке найдите текстовый файл About.txt и прочитайте его ДО КОНЦА, чтобы в процессе установки не появилось глупых вопросов. Только после того, как вы прочитали его запускайте установку, т.е. файл SFSETUP.EXE.

Дико извиняюсь за то, что не предупредил. 8-)) при установке SoftEncode10f файл README.WRI надо скопировать в корневой каталог (т.е. сразу на диск). Например в С: или в D: смотря на каком диске устанавливаете SoftEncode10f.

После установки запускайте программу (щелкните на файле SFTENCDD.EXE).
В меню "Options" выбираем подменю "Encode Settings" и выставляем все так же как на картинке

Безимени-11 копия.jpg

Рассмотрим что к чему. Data rate - это устанавливаем аудио битрейт - чем выше, тем лучше, но и аудио файл становится очень большим. Чтобы каждый канал 6-ти канального стерео выдавал по 256 килобит в секунду надо 256 умножить на 3 и с этим битрейтом конвертировать, но мы же пока не извращенцы, а только учимся, поэтому установим цифру 256 на первый раз. Я слушал конечный продукт и ничего плохого не нашел.

Audio coding mode - здесь мы выбыраем различную конфигурацию звучания.
3/2 означает 3 колонки спереди и 2 колонки сзади в скобках указаны обозначения колонок (более правильно каналов звучания, конечно). L - левая передняя, С - центральная, R - правая передняя, l ("эл" латинская маленькая) - соответственно левая задняя и r ("эр" латинская маленькая) - правая задняя. Эту конфигурацию можно менять, однако для нашего аудиофайла мы оставим как показано на картинке.

LFE enable - это как раз отображать канал LFE или нет. Поскольку у нас 6 каналов в том числе и этот присутствует, то галочку ставим.

Остальные параметры лучше не трогать и оставить так как было первоначально и нажимаете "ОК".

Теперь вы можете : либо перетащить (предварительно выделив) 6 моно файлов из одной звуковой дорожки (смотрите не перепутайте!) из проводника прямо в программу, либо через меню программы "FILE->OPEN" открыть эти 6 файлов в программе. Первый вариант немного удобнее. Немного подождите пока программа проиндексирует эти 6 файлов (10-15 минут).

Если программа будет ругаться, мол я работаю только с несжатыми (uncompressed) файлами, а вы мне хотите сжатый файл скормить, ничего сделать нельзя как разобрать нужный файл DTS заново на 6 моно файлов WAV и заново их впихнуть в программу.

После того как вы запихали все 6 каналов в программу она будет иметь следующий вид:

Безимени-12 копия.jpg

Вам будет необходимо графически указать колонку из которой будет звучать каждый канал. Слева от названия файлов расположена схема домашнего кинотеатра. Я обвел ее красным. Как я указывал ранее С - означает center - центральную колонку - щелкаем на схематическом отображении центральной колонки.

FL - front left - левая передняя колонка и так далее. Как можете видеть на картинке канал сабвуфера у меня указан не правильно - надо было его указать по центру схемы, канал SL то же указан неправильно.

После приведения каналов в надлежащий вид мы идем в меню "File" в подменю "Encode" после этого откроется стандартное окно сохранения в котором мы ставим имя файла и тип файла "Dolby Digital (*.ac3)" - в моем случае это будет Track2, но сохранится он уже в формате AC3.

Аналогичную операцию проделываем со всеми "разобранными" файлами. На перекодировку файла тратится около 25 минут.

В следующей части быстренько расмотрим перекодирование формата AAC в AC3. В данном примере он у нас не встречается, но для повышения образованности, как говорил почтальон Печкин, он не помешает.

[ManWithShotgun]

3. ПЕРЕКОДИРУЕМ ЗВУК (ЧАСТЬ ВТОРАЯ AAC (и др) -> AC3




Не всегда в контейнере MKV можно обнаружить звуковые файлы в формате DTS, иногда встречаются и AAC файлы, поскольку такой формат является наиболее качественным после сжатия.

Для распаковки формата AAC предлагаю вам воспользоваться редчайшим программным продуктом - FaaGUI с графическим интерфейсом. программа находится по адресу: Перекодировка аудио\AAC-AC3\в архиве FaaGUI.rar. Ее необходимо просто распаковать и запустить:

Безимени-13 копия.jpg

Нажмите на кнопку "Input" для выбора звукового файла формата AAC.
Нажмите на кнопку ""Output" и выберите папку и имя выходного файла.

Остальные настройки поставьте как на картинке и жмите "Start".
Откроется черное окно текстовое консольное окно. Советую вам внимательно присмотреться в это окно.

Именно там можно увидеть сколько каналов у перекодируемого файла, потому как может быть и 2 канала.

Безимени-14 копия.jpg


В результате перекодирования получим файл формата WAV в 15 раз больший, чем оригинал в формате AAC.

От количества каналов будут зависеть наши дальнейшие действия.
ЕСли вы не успели заметить количество каналов в аудио файле - не беда.

Дальше мы будем действовать точно так же как действовали в предыдущей главе.

Открываем программу Tranzcode - запускаем файл TranzGUI.exe и согласно инструкциям, описанным в предыдущей главе указываем наш файл в формате WAV и пытаемся выбрать пункт "6 Mono Wav" - если наш файл будет содержать 6 каналов звука, то программа промолчит и будет ждать пока вы не нажмете кнопку "Run". А если наш WAV содержит только 2 канала, то при попытке выбора "6 Mono Wav" программа будет ругаться и кричать, чтобы не парили ей мозги потому как 6-ти каналов в указанном файле нет.

Если файл WAV содержит только 2 канала, то его можно сразу, как и в предыдущей главе открыть в программе Soft Encode и сохранить его как двухканальный AC3. Только перед сохранением такой двухканальный файл в формате AC3 необхходимо сначала зайти наверху в меню "Options" -> "Encode settings" и уже там в поле "Audio coding mode" из выпадающего списка выбрать "2/0 (L, R)" - т.е. две передние колонки левая и правая, и нажать ОК. И лишь ромле этого сохранить файл в формате AC3.

А если файл содержит 6 каналов, то ждем пока Tranzcode разделит его на отдельные файлы по каналам и (как и в предыдущей главе), загоняем файлы в программу Soft Encode, указываем правильно расположение каналов звучания и перекодируем в формат AC3.

Вся операция занимает на каждую аудиодорожку на 5 минут больше чем в предыдущей главе.


Для других форматов аудиофайлов (типа VORBIS и др.) можно использовать программу из \Перекодировка аудио\AC3-AAC i dr\, которая называется BeSweet. Просто распаковываете данную программу в папку BeSweet и запускаете (внимание!) файл BeLight.exe. 8-)) Дело в том, что как и некоторые ранее использованные нами программы BeSweet распространяется с открытым исходным кодом и как консольная программа, а BeLight - это ее графическая оболочка с более-менее понятным интерфейсом.

Используя эту программу можно перекодировать аудиофайлы (или точнее декомпрессовать или разжать) до формата WAV PCM который программа Tranzcode разделит на отдельные дорожки, которые в свою очередь можно собрать в формат AC3 в программе Soft Encode.
В общем главное - это разобрать сжатый файл для его дальнейшего разделения.

Весьма просто не правда-ли?

[ManWithShotgun]

4. РАБОТА С СУБТИТРАМИ.

Приступим к следующей части нашего с вами увлекательного занятия - создания своего DVD фильма.
Для работы с субтитрами вам будет необходимо из папки СУБТИТРЫ в предлагаемом паке программ распаковать и запустить файл SubtitleWorkshop251.exe, который установит программу Subtitle Workshop. КРоме этого вам понадобится любой редактор текстовых файлов, способный сохранять открытые файлы в формате, отличном от оригинала.

Прежде всего находим файлы, содержащие субтитры. В нашем случае их два: содержащие в своем названии track8 и track9 и имеющие расширения .SRT. ОБратите внимание, что файлы субтитров также могут иметь расширения .SUB и .TXT, и другие. Какие могут быть расширения вы можете посмотреть запустив Subtitle Workshop и запустив диалог Open.

Как было заявлено владельцем файла наши субтитры сохранены в кодировке UTF-8. Нам необходимо сохранить их в кодировке ANSI. Для этого окрываем файл субтитров любой программой редактирующей текстовые файлы и пересохраняем (через "Сохранить как...") в формате ANSI. Такую операцию проделываем с каждым файлом субтитров. В дальнейшем таким же образом вы должны будете приводить любые текстовые файлы, содержащие субтитры именно к этому формату. Иначе вместо русского языка в программе Subtitle Workshop будет виден олбанский.


После того, как мы пересохранили файлы запускаем программу Subtitle Workshop. В настройках программы выберите "Русский" для русифицирования интерфейса и приступаем к работе с файлом субтитров.

Безимени-15 копия.jpg

После благополучного открытия файла с субтитрами выставим параметры сохранения.
Как мы помним, при перекодировании видео потока мы поставили FPS в количестве 25. Поэтому, здесь в поле "Желаемые FPS:" в выпадающем списке выбираем 25. Это делается для того, чтобы субтитры не запаздывали, поскольку изначально "заточены" под FPS равном 23,978.

Если субтитры на русском языке, то в выпадающем списке кодировок выбираем "Cyrillic".

Теперь нам необходимо сохранить файл субтитров в формате, который распознает наша программа для DVD - авторинга. Для этого Зайдите в меню "Файл" -> "Сохранить как...". Появится список форматов в которых можно сохранять файл субтитров. Спескаемся чуть ниже и выбираем "SonicDVD creator":


Безимени-16 копия.jpg


и 2 раза щелкаем по нему. Появится стандартное диалоговое окно сохранения файла, где вы можете указать название нового файла субтитров.

Такую процедуру проделываем с каждым файлом субтитров.

Вот и все. Это был последний раздел, описывающий подготовительную работу следующие разделы будут посвящены намного более интересному и творческому занятию - непосредственному созданию вашего своего DVD - диска.

[slavyan1166]

Не могу понять куда при установке SoftEncode10f пихать файл README.WRI ?