Хотя стоп. Вот вроде нагуглил решение:
1)
Обновляем прошивку
2) Создаем соединение PPPoE
3) Создаем соединение MER (MAC Encapsulation Routing) со своими статическими реквизитами (ip, маска шлюз и тп) указывая те же VPI/VCI
4) Настраиваем маршрутизацию.
Вроде как, в прошивках с какой-то там версии, появилась возможность создавать два соединения с одинаковыми VPI/VCI.
А вообще лучше порыть на форуме самого D-Link`а