В чем проблема - не понятно. У меня все нормально обновляется.
репозиторий зеркалится как в инструкции
## Setup the server to mirror
remote=rsync://archive.ubuntu.com/ubuntu
## Setup the local directory / Our mirror
local=/home/abrikos/ubuntu
rsync -a --progress $remote $local
было так:
rsync -a --delete-after --progress $remote $local
видимо ненужное удалялось. щас без удаления идет.
Ну а кому не везет с использованием халявы - пусть внешку юзают (и увеличивают наш зарплатный фонд