__________________________________________________
<< Во Иордане крещающуся Тебе,ГОСПОДИ,Троическое явися поклонение:Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе,возлюбленнаго Тя Сына именуя,и Дух в виде голубине извествоваше словесе утверждение;явлейся Христе БОЖЕ и мир просвещей,слава Тебе ! >>
Во Иордане крещающуся Тебе = когда Ты крестился в Иордане;Троическое явися поклонение = явилось,т.е.началось с того времени,поклонение Пресвятой Троице;Родителев бо глас = потому что голос Отца;свидетельствоваше Тебе = свидетельствовал о Тебе;возлюбленнаго Тя Сына именуя = называя Тебя возлюбленным Сыном;Дух в виде голубине = Дух в виде голубя;извествоваше словесе утверждение = подтверждал истинность этого слова;явлейся = явившийся;мир просвещей = мир просветивший.
__________________________________________________
<< Явился еси днесь вселенней,и свет Твой,ГОСПОДИ,знаменася на нас,в разуме поющих Тя:пришел еси и явился еси,Свет неприступный.>>
В день Своего крещения Иисус Христос явился миру не как только человек,а как вместе и Сын БОЖИЙ...Знаменася на нас = положил на нас знак,т.е.отличие (это значит,что ГОСПОДЬ просветил нас светом истинной веры и тем отличил от неверующих);в разуме = с разумением,или с пониманием.
__________________________________________________
30) В праздник Преображения ГОСПОДНЯ.
__________________________________________________
<< Преобразился еси на горе,Христе БОЖЕ,показавый учеником Твоим славу Твою,якоже можаху.Да возсияет и нам,грешным,свет Твой присносущный молитвами Богородицы;Светодавче,слава Тебе ! >>
Якоже можаху = насколько они могли видеть (Божественную славу Христа);присносущный = вечный;молитвами Богородицы = по молитвам Богородицы;Светодавче = Податель света.
__________________________________________________
31) В праздник Входа ГОСПОДНЯ в Иерусалим,или Вербного Воскресения.
__________________________________________________
<< Общее воскресение прежде Твоея страсти уверяя,из мертвых воздвигл еси Лазаря,Христе БОЖЕ.Темже и мы,яко отроцы,победы знамения носяще,Тебе,Победителю смерти,вопием:осанна в вышних,благословен грядый во имя ГОСПОДНЕ ! >>
Общее воскресение уверяя = удостоверяя,что будет всеобщее воскресение;прежде Твоея страсти = пред Своими страданиями;воздвигл еси = Ты воскресил.;Темже = поэтому;яко отроцы = подобно детям.При торжественном входе Иисуса Христа в Иерусалим дети,наравне со взрослыми,встречали Его с древесными ветвями и прославляли.;Победы знамения носяще = нося знаки победы.Здесь под знамениями или знаками победы Иисуса Христа над смертью разумеются вербы,с которыми мы стоим в церкви во время Вербного Воскресенья.;Вопием = восклицаем;благословен грядый = достоин прославления идущий.
__________________________________________________
32) В Пасху,или Светлое Христово Воскресенье.
__________________________________________________
<< Христос воскресе из мертвых,смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав.>>
Воскресе = воскрес,ожил;поправ = победив;сущим во гробех = находящимся в гробах,т.е.умершим людям;живот даровав = жизнь дав.
__________________________________________________
<< Ангел вопияше благодатней:чистая Дево,радуйся ! И паки реку:радуйся ! Твой Сын воскресе тридневен от гроба,и мертвыя воздвигнувый.Людие веселитеся ! Светися,светися,новый Иерусалиме ! Слава бо ГОСПОДНЯ на тебе возсия;л.и.к.у.й ныне и веселися Сионе ! Ты же чистая красуйся,Богородице,о востании рождества Твоего.>>
Вопияше = воззвал,воскликнул;и паки реку = и опять говорю;воскресе тридневен от гроба = восстал из гроба в третий день после смерти;мертвыя воздвигнувый = воскресивший мертвых.;Светися = прославляйся.Под новым Иерусалимом и под Сионом разумеется в этой песни Церковь христианская,т.е.общество всех православных христиан.;Слава бо ГОСПОДНЯ на тебе возсия = потому что над тобою воссияла,т.е.явилась,слава ГОСПОДНЯ,или иначе сказать:потому что ГОСПОДЬ тебя прославил.Он прославил Церковь Своим воскресением,из которого видно,что Он не человек только,но вместе и БОГ,и что,следовательно,основанная Им Церковь спасительна для нас;л.и.к.у.й = торжествуй;красуйся = радуйся;о востании рождества Твоего = о воскресении Того,Кто родился от Тебя.
__________________________________________________
33) В праздник Вознесения ГОСПОДНЯ.
__________________________________________________
<< Вознеслся еси во славе,Христе БОЖЕ наш,радость сотворивый учеником обетованием Святаго Духа,извещенным им бывшим благословением,яко Ты еси Сын БОЖИЙ,избавитель мира.>>
Радость сотворивый учеником = обрадовавший учеников;обетованием = обещанием;извещенным им бывшим благословением = когда они чрез благословение (Твоё) утвердились в вере;яко = что.
__________________________________________________
34) В праздник Пятидесятницы,или Троицын день.
__________________________________________________
<< Благословен еси,Христе БОЖЕ наш,Иже премудры ловцы явлей,низпослав им Духа Святаго,и теми уловлей вселенную.Человеколюбче,слава Тебе ! >>
Благословен = достоин прославления;Иже премудры ловцы явлей = Который рыбарей,т.е.апостолов,сделал премудрыми;теми уловлей вселенную = чрез них уловивший,т.е.привлекший к вере,вселенную.
__________________________________________________
35) В праздник Успения Пресвятой Богородицы.
__________________________________________________
<< В рождестве девство сохранила еси,во успении мира не оставила еси,Богородице;преставилася еси к животу,Мати сущи Живота,и молитвами Твоими избавляеши от смерти души наша.>>
В рождестве = при рождении (Иисуса Христа);во успении = во время смерти,несмотря на смерть;преставилася еси к животу = перешла к жизни (вечной);Мати сущи Живота = будучи Матерью Жизни (т.е.Иисуса Христа).