Вход

Просмотр полной версии : Проблема с переводом сайта плагином xili-language & xili-dictionary на WordPress-е


3JIO
18.07.2010, 15:15
Здарова! В поисковиках и форумах искал, ничего нету, по англйски не очень пониммаю. Плагин xili-language установил на WP 2.9 вместе с плагином xili-dictionary. Хочу свой сайт переводить с русского на английский, когда нажимаю на ccылку в виджете "in english" сайт не переводится. en_US.po и en_US.mo лежат в директории: ...\themes\mytheme\lang\...

В файле wp-config.php добавил следующую вторую строку:
define ('WPLANG', 'ru_RU') \\ Собственный;
define('THEME_TEXTDOMAIN','en_US');

Содержимое en_US.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: theme: orangeart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@xiligroup.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-16T06:13:57+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16T06:13:57+00:00\n"
"Last-Translator: admin <cantsave@mail.ru>\n"
"Language-Team: xili-dictionary WP plugin and http:// <cantsave@mail.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Language: en_US\n"
"X-Poedit-Country: en_US\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Новости"
msgstr "Novosti"
Этот файл + en_US.mo сделал плагином xili-dictionary.

Что тут не правильно? Или еще чего то пропустил. Еще вроде надо в файле function.php че то добавить или как? Или в теме нету каких то функций? Помогите пожалуйста

anatoliy
18.07.2010, 21:20
ты хочешь чтобы текст переводился автоматом? тогда юзай Google Translate

сам на практике для двуязычного сайта использовал только qTranslate, довольно простой плагин, там при создании записи, необходимо ввести рус и англ версию текста. + над выводом виджетов пришлось поработать в самом cms

3JIO
20.07.2010, 00:46
А там на qTranslate и Google translate можно самому создать .po .mo файлы с собственным переводом? Я хочу сделать сайт с переводм на якутский язык

anatoliy
20.07.2010, 17:41
аааа с якутский диээ..

qTranslate сам переводить не будет, там надо почти два поста писать, 1 рус и 2 якт, т.к. поле для текста разделяется на 2.

Google якт не поддерживает