Внедрение субтитров

[Pandemonium]

Как внедрить субтитры в AVI-файл не перекодируя его?
То есть видео и аудио дорожки оставить как они есть, а просто добавить файл субтитров в контейнер.

[Fanat_Azgara]

Внешние субтитры в виде отдельного файла - не тру ?

[Pandemonium]

На плеере - не тру.
Придется все таки полное перекодирование делать :( (а оно занимает 2 часа на серию в 50 минут).

Попробовал при помощи AviMux запаковать , но плеер не воспринимает встроенные субтитры.

[Петя Булкин]

Ну дык плеер-то поток воспроизводит , ясное дело что чтоб субтитры были видны на плеере , надо перекодировать с наложением СТ.

P.S. imho . :)

[renegat]

Попробуй внешние сабы вместе с фильмом записать токо сабы .srt формата плееры их понимают.

[Ammm]

обычный media player в калайте отлично понимает сабы.
тока название файлы лолжно совпадать с фильмом.

[Pandemonium]

обычный media player в калайте отлично понимает сабы.
тока название файлы лолжно совпадать с фильмом.

жжошь =) я ж писал что мне нужно было посмотреть сабы на DVD-плеере, а не на компьютере.
:ps: В общем мне пришлось сделать полное перекодирование пяти серий сериала чтобы внедрить субтитры в поток. (Сериал называется - "Generation Kill")

[Весёлый Молочник]

У меня .srt субтитрый двд понял. Старый наверное у тебя?

[Pandemonium]

У меня .srt субтитрый двд понял. Старый наверное у тебя?
SVEN HD-1075 сейчас стоит... он понимает srt-субтитры, но не понимает кириллицу.
Второй DVD-плеер Xoro HSD-2141 понимает русские сабы, но он в другой комнате.
Плееры пришлось поменять местами изза того, что пересекаются коды пультов плеера и ТВ и в варианте Xoro+Akira практически невозможно смотреть фильмы слишком много пересечений, типа того что кнопка воспроизведения на пульте пдеера отключает ТВ :(
В варианте SVEN+Akira пересечения есть , но не фатальные (в основном на дополнительных функциях, типа изменение угла и т.п.)

:ps: имхо в пультах использован одинаковые чипы кодогенератора :(